মার্কো পোলোর পথে
মার্কো পোলো ছিলেন একজন ভেনিসীয় পর্যটক এবং বণিক যিনি পশ্চিমাদের মধ্যে সর্বপ্রথম রেশম পথ বা সিল্ক রোড এর অনেকগুলো শাখা অনুসরণ করে পূর্বদিকে বহুদূরে গিয়েছিলেন। এছাড়া তিনি সর্বপ্রথম ইউরোপীয় হিসেবে মঙ্গোলদের সাম্রাজ্যে পদার্পণকারীদের অন্যতম। তিনি ১২৭১ সালে মাত্র ৬ বছর বয়সে তার পিতা নিকোলো এবং চাচা মাফেও পোলোর সাথে ভ্রমণ শুরু করেন এবং প্রায় ১২৯৫ সালে আবার ফিরে আসেন। তাঁর ভ্রমণ সম্পর্কে তাঁর বইটি তখন সর্বাধিক বিক্রিত হয়েছিল এবং ৭০০ বছর পরেও এটি সুপরিচিত। মার্কো পোলোর ভ্রমণ বৃত্তান্ত বইটি পড়েই ইউরোপের মানুষ চীন, মধ্য এশিয়া সম্পর্কে জানতে পারে।
উইলিয়াম ডালরিম্পল ১৯৮০-এর দশকে এই পথে আবার ভ্রমণ করেছিলেন এবং এটি সম্পর্কে একটি বই লিখেছেন।
মার্কো পোলোর বই
সম্পাদনা
মার্কো পোলো তার ভ্রমণ বই এর জন্য বিখাত যা তিনি তার ফিরে আসার পরে লিখেছিলেন। সেই সময়ে ভেনিস, পিসা এবং জেনোয়া এর মতো বৃহৎ বাণিজ্যিক শহরগুলোর মধ্যে তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল। ভেনিসিয়ান পোলো এবং তার সহ-লেখক, পিসার রাস্টিসিয়ানো, উভয়েই জেনোয়াতে যুদ্ধবন্দী ছিলেন যখন তারা দেখা করেছিলেন এবং বইটি লিখেছিলেন।
মূল শিরোনামটি "এ ডেসক্রিপশন অফ দা ওয়ার্ল্ড" হিসাবে অনুবাদ করে, তবে এটি সাধারণত "দ্য ট্রাভেলস অফ মার্কো পোলো" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। ১৩০০ সালে এটি ছিল পূর্ব দিকে ভ্রমণের প্রথম বিবরণ যা ইউরোপে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে এবং এটির প্রকাশনা থেকে শুরু করে প্রায় ২০০ বছর পরে কেপ রুট দিয়ে পর্তুগিজ ন্যাভিগেটর ভাস্কো দা গামা ভ্রমণের আগ পর্যন্ত এটিতে এশিয়ার সর্বোত্তম বিবরণ উল্লেখ ছিল। পরে পোলোর প্রাচ্যের সম্পদের গল্পগুলো পর্তুগিজদের সমুদ্রযাত্রার কারণের অংশ ছিল এবং কলম্বাস ও এর জন্য উৎসাহিত হয়েছিলেন।
বইটি এশিয়া সম্পর্কে ইউরোপে বেশ কিছু বিষয়ে প্রথমবার উল্লেখ করেছে যা আগে কেউ করেনি; তার মধ্যে রয়েছে - ইরান এর তেল, এবং চীন এর কয়লা, কাগজের টাকা এবং জানালার কাচ সহ আরও বেশ কিছু জিনিসের। কেউ কেউ দাবি করেন যে পোলো ইতালিতে নুডলস প্রবর্তন করেছিল, তবে এটি বেশ বিতর্কিত।
এই ভ্রমণপথটি Project Gutenberg থেকে ডাউনলোড করা বইটির একটি সংস্করণের উপর ভিত্তি করে।
বইটি নিয়ে যথেষ্ট পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিতর্ক রয়েছে। এটি দুটি ইতালীয় দ্বারা লিখিত হয়েছিল, তবে মূলটি সম্ভবত মধ্যযুগীয় ফরাসি ভাষায় ছিল, যা তখনকার বাণিজ্য ভাষা। প্রাচীনতম পরিচিত অনুলিপিগুলো কয়েক দশক পরে বের হয়েছে এবং এগুলো ফরাসি, ইতালীয় এবং ল্যাটিন ভাষায় বেশ কয়েকটি পরস্পরবিরোধী সংস্করণ। পরবর্তী ইতালীয় সংস্করণে দৃশ্যত পোলো পারিবারিক কাগজপত্রের উপর ভিত্তি করে অতিরিক্ত বিষয় যোগ হয়েছে। পোলো আসলে কিছু জিনিস নিজে দেখেছে যা সে বলেছে, আবার অন্য ভ্রমণকারীদের গল্পের পুনরাবৃত্তিও করেছে। কোনটি আসলে কোনটি? রোমান্সের লেখক রাস্টিসিয়ানো গল্পটিকে কতটা অলঙ্কৃত করেছিলেন? কিছু সমালোচক বলেন মার্কো কখনোই কাশগড় এর পূর্ব দিকে যেতে পারেননি এবং শুধুমাত্র মধ্য চীনের গল্প শুনেছেন তিনি কখনই চপস্টিক, চা, বাউন্ড ফিট বা গ্রেট ওয়াল উল্লেখ করেন না। অন্যরা মঙ্গোল ইতিহাস বিবরণ থেকে উদ্ধৃত করে যা ইঙ্গিত করে যে পোলো নামে কেউ প্রকৃতপক্ষে সেখানে ছিল।
সৌভাগ্যবশত, বিভিন্ন পণ্ডিতরা এর বেশিরভাগ বিস্যেই সমাধানে এসেছেন। এখানে, আমরা কেবল ইউল এবং কর্ডিয়ারকে অনুসরণ করি, এবং বিতর্কগুলো উপেক্ষা করে তাদের অনুবাদের মত ভ্রমণপথ নিয়ে আলোচনা করি।
বইটি সাধারণত স্থানগুলোর জন্য ফারসি নাম ব্যবহার করে।
পটভূমি
সম্পাদনানিকোলো এবং ম্যাফিও পোলো দুইভাই ভেনিসীয় ব্যবসায়ী ছিলেন। এক ভাইয়ের বাড়িতে স্ত্রী ছিল, কিন্তু তারা প্রধানত একর থেকে কাজ করত (একর একটি শহর যাকে বর্তমানে আক্কো বলা হয় যার উত্তরে ইসরায়েল) এবং কনস্টান্টিনোপল (আধুনিক ইস্তাম্বুল) রয়েছে; যেটি সে সময় ভেনিসের শাসনের তত্ত্বাবধানে ছিল। ১২৬০ থেকে ১২৬৯ পর্যন্ত, ভাইয়েরা সুদূর প্রাচ্যে ভ্রমণ করেছিলেন। তাদের দ্বিতীয় সফরে যা ১২৭১ সালে শুরু হয়, তারা এবার নিকোলোর কিশোর ছেলে মার্কোকে সাথে নেয়।
ডুব্রোভনিক এর কাছে কোরচুলা অ্যাড্রিয়াটিক দ্বীপ যা তখন ভেনিসীয়দের অধিনে ছিল; তাদের সাথে এই পরিবারের ভালো সম্পর্ক ছিল। ধারনা করা হয় যে মার্কো সেখানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যদিও পরে তিনি প্রধানত ভেনিসে বড় হয়েছেন। কোরচুলা পর্যটন বিকাশের অংশ হিসেবে সেখানে কিছু পোলো-সম্পর্কিত জাদুঘর এবং স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছে। অবশ্যই, ভেনিসে এ সম্পর্কিত উল্লেখযোগ্য নিদর্শন আছে।
রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে যখন পোলোরা যাত্রা করেছিল তা নিয়ে ইউল এবং কর্ডিয়ারের ভাষ্য থেকে কিছু উদ্ধৃতি, :
- খ্রিস্টধর্ম সেই শঙ্কা থেকে নিজেকে পুনরুদ্ধার করেছিল যার মধ্যে সে ১৪ বছর আগে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল যখন তাতার প্রলয়ের মত খ্রিস্টধর্ম কে গ্রাস করার হুমকি দিয়েছিল। কনস্টান্টিনোপলের দুর্বল ল্যাটিন সিংহাসনটি তখনও দাঁড়িয়ে ছিল, কিন্তু তার পতনের দিকে ধাবিত হচ্ছিল। ক্রুসেডারদের উত্তরসূরিরা এখনও অ্যান্টিওক থেকে জাফা পর্যন্ত সিরিয়ার উপকূল দখল করে রেখেছিল। ইতালির বাণিজ্যিক প্রজাতন্ত্রগুলোর ঈর্ষা প্রতিদিনই বাড়ছিল। আলেকজান্দ্রিয়া তখনও ছিল... ভারতীয় দ্রব্যসামগ্রীর বিশাল বাণিজ্য কেন্দ্র, কিন্তু মঙ্গোল বিজেতারা যে সুযোগ-সুবিধা প্রদান করেছিল, যারা এখন পারস্য উপসাগর থেকে কাস্পিয়ান এবং কৃষ্ণ সাগরের উপকূল পর্যন্ত সমগ্র ভূখণ্ড দখল করে রেখেছিল,তারা কাফেলার ভ্রমণ পথের যাত্রীদের বড় সুবিধা দিচ্ছিল।
- এশিয়া ও পূর্ব ইউরোপে পোল্যান্ডের সীমানা থেকে... পীত সাগর পর্যন্ত মঙ্গোল সাম্রাজ্যের দখলে ছিল। এ বিশাল সাম্রাজ্য যেটি ছিঙ্গিস জয় করেছিল .. বেশ কয়েকটি মহান রাজতন্ত্রে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছিল... এবং বিশাল আকারে যুদ্ধ ইতিমধ্যেই শুরু হবার সময় হয়েছিল।
"ছিঙ্গিস" হল চেঙ্গিজ খান এর একটি বিকল্প বানান। তার বংশধররা বিশাল আকারে যুদ্ধ করে মঙ্গোল সাম্রাজ্য বিভক্ত করতে লিপ্ত ছিল; এছিল মঙ্গোল বংশধরদের মধ্যে ক্ষমতার জন্য এক প্রতিদ্বন্দ্বিতার চক্র।
পূর্বে প্রথম যাত্রা
সম্পাদনাভাইয়েরা ১২৬০ সালে কনস্টান্টিনোপল (আধুনিক ইস্তানবুল) থেকে যাত্রা করেন এবং কৃষ্ণ সাগর পেরিয়ে ক্রিমিয়া-এর সোলডায়ায় (বর্তমানে সুদাক) যান। সোলডায়া সেই সময়ে একটি গ্রীক শহর ছিল এবং নিয়মিতভাবে বিভিন্ন ভূমধ্যসাগরীয় বন্দরের সাথে ব্যবসা করত।
- এটি গ্রীক সাম্রাজ্যের অন্তর্গত ছিল এবং এখানে যথেষ্ট গ্রীক জনসংখ্যা ছিল। ১২০৪ সালে ফ্রাঙ্ক বিজয়ের পর এটি দৃশ্যত ট্রেবিজন্ডের কাছে পড়ে।
আপনি এখনও পূর্ব তুরস্ক ইস্তাম্বুল থেকে ট্রেবিজন্ড (এখন ট্রাবজন এ নৌকায় করে যেতে পারেন; স্থলপথে ইস্তাম্বুল থেকে নয়া দিল্লি নিবন্ধে ভ্রমণপথের একটি রূপরেখা পেতে পারেন। সুদাক বা কাছাকাছি সেভাস্তোপল যাওয়ার জন্য নৌকাও থাকতে পারে।
- এটি ১২২৩ সালে মঙ্গোলরা দখল করেছিল... শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, ভেনিসিয়ানরা সেখানে একটি কারখানা স্থাপন করেছিল... ইবনে বতুতা... সুদাককে বিশ্বের চারটি বড় বন্দরের একটি হিসাবে করে।
ইবনে বতুতা একজন তিউনিসিয়ান ছিলেন যিনি ১৩২৫ সালে পূর্ব দিকে যাত্রা করেছিলেন এবং তার ভ্রমণের কথাও লিখেছেন।
- জেনোইজ ১৩৬৫ সালে সোলডায়াকে অবস্থান নিয়ে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা তৈরি করেছিল, এখনও আরও দেখা বাকি রয়েছে।
এই সময়কালে জেনোয়া, ভেনিস এবং পিসার মতো বিশাল বাণিজ্য শহরগুলো ভূমধ্যসাগরীয় বিশ্বে আধিপত্য বিস্তার করেছিল। আধুনিক সুডাকের একটি পর্যটন দর্শনীয় স্থান হলো জেনোইজ দুর্গের ধ্বংসাবশেষ।
ভাইরা অন্যান্য ব্যবসায়ীদের চেয়ে বেশি সাহসী ছিল, তাই তারা সোলদাইয়া ছাড়িয়ে মঙ্গোল অঞ্চলের আরও গভীরে ঢুকে পরে। তারা আধুনিক আস্ট্রাখান, রাশিয়া এর কাছে মঙ্গোল সাম্রাজ্য এর এই অংশের রাজধানী ককেশাস থেকে সারাই তে গিয়েছিলেন। তারপরে মঙ্গোল দলগুলোর মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু হয়, যা তাদের পশ্চিমের ফেরার পথে বাধা হয়ে দাড়ায়।
পশ্চিমে যেতে না পেরে, ভাইয়েরা পূর্ব দিকে বোখারা শহরের দিকে রওনা হয়ে যায়, যেটি মধ্য এশিয়া-এর অন্য সব কিছুর মতো মঙ্গোলরা এক প্রজন্ম আগে জয় করেছিল।
- মরুভূমি পেরিয়ে ওরা বোকারা নামক একটি উন্নত ও অভিজাত শহরে পৌঁছে ... এই শহরটি ছিল পারস্যের সেরা শ্রগুলোর মধ্যে একটি।
- ... চিঙ্গিজের বাহিনীর বোখারা, সমরকন্দ, বাল্খ প্রভৃতি বিজয়ের আগ পর্যন্ত এসব অঞ্চল পারস্যের অন্তর্গত বলে বিবেচিত হত।
"ছিঙ্গিস" হল চেঙ্গিজ খান ।
বর্তমানে, বোখারা এবং সমরকন্দ হল উজবেকিস্তানের শহর, এবং বাল্খ হল একটি শহর যেখানে উত্তরের আফগানিস্তানের কিছু আকর্ষণীয় ধ্বংসাবশেষ রয়েছে। পারস্য সাম্রাজ্য একসময় মধ্য এশিয়ার অনেক অংশ নিয়ে গঠিত হয়েছিল যা আধুনিক ইরান থেকেও অনেক বড় ছিল। ভাইয়েরা বোখারায় তিন বছর বসবাস করেন এবং ফারসি ভাষায় পারদর্শী হন।
বোখারাতে, তারা জেনেছিল যে কুবলাই হচ্ছে গ্রেট খান ও চেঙ্গিসের নাতি এবং অন্তত তাত্ত্বিকভাবে, সমস্ত মঙ্গোলের অধিপতি। কুবলাই এর সাথে ইউরোপীয়দের কখনো দেখা হয়নি এবং তাদের প্রতি তিনি কৌতূহল ও সদিচ্ছা প্রকাশ করেছেন। তাই তারা কুবলাই খানের সাথে দেখা করার জন্য ভ্রমণ শুরু করে, তারা সমরখন্দ, কাশগর, তুরফান এবং হামি (সিল্ক রোডের উত্তর শাখা) হয়ে কুবলাই এর গ্রীষ্মকালীন রাজধানী জানাডু এ পৌঁছে যান; এ জায়গাটি হচ্ছে আধুনিক বেইজিং এর কিছুটা উত্তর-পশ্চিমে।
খান তাদের উষ্ণভাবে গ্রহণ করেন এবং পোপের জন্য চিঠি, বন্ধুত্বের অভিব্যক্তি এবং ধর্মপ্রচারক ও পণ্ডিতদের অনুরোধ সহ পশ্চিমে তাদের ফেরত পাঠান।
- ভাইয়েরা ১২৬৯ সালে একরে পৌঁছেছিল, এবং দেখেছিল যে কোনও পোপের অস্তিত্ব নেই, কারণ চতুর্থ ক্লিমেন্ট মারা গেছেন... এবং নতুন কোনো নির্বাচন হয়নি। তাই এত বছর অনুপস্থিতির পর কীভাবে পরিস্থিতি সেখানে দাঁড়িয়েছে তা দেখতে তারা ভেনিসের বাড়িতে গিয়েছিলেন।
- নিকোলোর স্ত্রী জীবিত ছিল না, কিন্তু তিনি তার পনেরো বছর বয়সী ছেলে মার্কোকে পেলেন।
দ্বিতীয় সফরে, ভাইয়েরা তরুণ মার্কোকে সঙ্গে নিয়ে নেয় তাদের সাথে বিশ্বভ্রমণ করার জন্য।
দ্বিতীয় ভ্রমণ
সম্পাদনাভাইয়েরা এবার তরুণ মার্কোর সাথে একরে ফিরে গেল। তারপর তারা জেরুজালেম পর্যন্ত ভ্রমণ করলো এবং সেই জায়গার পবিত্র সমাধি থেকে তেল সংগ্রহ করলো, যা খান অনুরোধ করেছিলেন। এরপর তারা পোপের কাছ থেকে খানের চিঠির কোনো উত্তর না নিয়েই আবার পূর্ব দিকে রওয়ানা হয়।
তাদের কাছে খবর পৌঁছালো যে অবশেষে একজন পোপ নির্বাচিত হয়েছেন এবং তিনি ছিলেন তাদের বন্ধু থিওবাল্ড, যিনি একরে এর পোপ উত্তরাধিকারী। তারা একরে ফিরে আসেন, পোপের কাছ থেকে খানের চিঠির উত্তর সংগ্রহ করেন এবং ১২৭১ সালের শেষের দিকে আবার কুবলাইয়ের দরবারে রওনা হন। খান যে ১০০ জন পণ্ডিতকে অনুরোধ করেছিলেন তার পরিবর্তে তাদের কাছে পোপের চিঠি এবং দুইজন খ্রীষ্টান ভিক্ষু ছিল, যদিও খ্রীষ্টান ভিক্ষুরা শীঘ্রই আবার ফিরে যায়। অনুমান করা যেতে পারে যে পোপ যদি অনুরোধকৃত ১০০ জন পণ্ডিতকে পাঠাতেন, বা এমনকি যদি খ্রীষ্টান ভিক্ষুরা এখানে থেকে যেত তবে ইতিহাস অন্যরকম হতে পারতো। খান অন্যান্য স্থান থেকে পণ্ডিত ও ধর্মপ্রচারকদেরও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন যারা তার আমন্ত্রনে সাড়া দিয়েছিল; তিব্বত থেকে আসা বৌদ্ধ এবং পারস্য থেকে আসা মুসলমানরা চীনের উপর দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিল।
তারা কাফেলা সাথে পূর্বদিকে ভ্রমণ শুরু করে এবং পারস্য উপসাগর এর হরমুজ এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করে। আজ শহরটি চলে গেছে কিন্তু হরমুজ প্রণালি শব্দগুচ্ছ এখনও সংবাদে উঠে আসে; এটি হচ্ছে একটি সরু জলপথ যা পশ্চিমের পারস্য উপসাগরকে পূর্বে ওমান উপসাগর ও আরব সাগরের সাথে সংযুক্ত করেছে এবং আরব উপদ্বীপ থেকে ইরানকে পৃথক করেছে। নিকটতম আধুনিক শহর হল বন্দর আব্বাস, ইরানের হরমুজগান প্রদেশের রাজধানী।
তাদের যাত্রাপথ ছিল ভূমধ্যসাগর থেকে কায়সেরি এবং এরজুরুম দিকে যা এখন পূর্ব তুরস্ক, আর্মেনিয়া এবং জর্জিয়া] এর কিছু অংশ হয়ে মসুল যা এখন ইরাক, তারপর পারস্যে (বর্তমানে ইরান নামে পরিচিত) তাবরিজ, ইয়াজদ এবং কেরমান হয়ে হরমুজ। বইটিতে দামাস্কাস এবং বাগদাদ সম্পর্কে বলা হয়েছে, তবে তারা আসলে এই শহরগুলোতে গিয়েছিলেন কিনা তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।
তাদের মূল পরিকল্পনা ছিল হরমুজ থেকে তারা পূর্ব দিকে একটি জাহাজ দিয়ে যাবেন, কিন্তু হরমুজে পৌঁছানোর পর তারা উত্তরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা পরে সমুদ্রপথে হরমুজে ফিরে আসার জন্য ফিরতি যাত্রায় রেশম পথ ধরে সমুদ্রপথে ফেরার পরিকল্পনা করে।
তারা তিনজন একসাথে কেরমান এবং পারস্যের পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশ খোরাসান-এ ফিরে যান। এটি তাদের প্রধান রেশম পথ যাত্রাপথের মধ্যেই পরে। তারা যে পথটি নিয়েছিল তাতে উত্তর-পূর্বে বলখ, ব্যাক্টরিয়া এর রাজধানী ছিল। সেখান থেকে, তারা ওয়াখান করিডোর বরাবর একটি দুর্গম পথ ধরে কারাকোরাম হাইওয়ে যা এখন পাকিস্তান এর উত্তরাঞ্চলে পৌঁছে যায়।
সেখান থেকে তাদের যাত্রাপথটি সম্পূর্ণ পরিষ্কার নয়; সম্ভবত তারা শ্রীনগর এবং লেহ হয়ে গিয়েছিল, তারপর সেখান থেকে উত্তর দিকের গিরিপথ দিয়ে যান। যাই হোক না কেন, তারা এরপর জিনজিয়াং-এ খোতান পৌঁছে যায়। ভাইয়েরা আগের সফরে তাকলামাকান মরুভূমির আশেপাশে রেশম পথ এর উত্তর শাখা বরাবর গিয়েছিলেন। খোতান রেশম পথের দক্ষিণ শাখার মাঝখানে, তাই স্বাভাবিকভাবেই তারা সেই শাখায় পূর্ব দিকে চলতে থাকেন।
চীনে ভ্রমণ
সম্পাদনাতারা খানের রাজধানীতে পৌঁছায় এবং তাদেরকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানো হয়। শীতকালীন রাজধানীকে তখন খানবালিক বা ক্যানবুলাক বলা হত, যার অর্থ খানের শিবির; এটি পরে বেইজিং-এ পরিণত হয়। পোলো উল্লেখ করেছে যে গ্রীষ্মের রাজধানী ছিল কাইমেনফু নামক শহরে, এটির অবস্থান ছিল বেইজিং এর উত্তর-পশ্চিমে গ্রেট ওয়ালের উল্টো দিকে। প্রাসাদটিকে বলা হতো শাংটু বা জানাডু। অনেক পরে, পোলোর বইটি পড়ে কোলরিজ অনুপ্রাণিত হয়ে সাহিত্য রচনা করেছেন।
ইউল এবং কর্ডিয়ার সেই সময়ের চীনের পরিস্থিতির সারসংক্ষেপ নিম্নরূপ:
- প্রায় তিন শতাব্দী ধরে চীনের উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশগুলো... বিদেশী রাজবংশের অধীন ছিল; প্রথমে _খিতান_... যার শাসন ২০০ বছর ধরে টিকে ছিল, এবং এথেকে ক্যাথে নামটি উদ্ভূত হয়েছিল... , প্রায় ১০০০ বছর ধরে চীন এ নামে পরিচিত ছিল। খিতান... ১১২৩ সালে চার্চেদের দ্বারা ক্ষমতাচ্যুত হয়েছিল... আধুনিক মাঞ্চুসের মতো । ইতিমধ্যেই ছিঙ্গিসের জীবদ্দশায় চীনের উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশগুলো তাদের রাজধানী সহ যথাযথ। পিকিং তাদের কাছ থেকে পরাজিত হয়েছিল এবং ১২৩৪ সালে চিঙ্গিজের উত্তরাধিকারী ওকোদাই তার রাজবংশের এবং রাজত্তের প্রসার করেছিলেন।
"ছিঙ্গিস" হলেন চেঙ্গিস খান। চীন এখনও আধুনিক রুশ ভাষায় "কিথাই"। "চার্চ" এর আরেকটি রোমানাইজেশন হল "জুরচেন"।
- দক্ষিণ চীন এখনও সুং-এর স্থানীয় রাজবংশের হাতে রয়ে গেছে, যাদের রাজধানী ছিল এই মহান শহরে যা এখন হ্যাং-চাউ ফু নামে পরিচিত। তাদের আধিপত্য এখনও যথেষ্ট পরিমাণে ছিল, কিন্তু তাদেরকে পরাধীন করার জন্য বহু বছর আগেই কুবলাই তার মনোযোগ দিয়েছিলেন এবং যা তার রাজত্বের সবচেয়ে বিশিষ্ট ঘটনা হয়ে ওঠে।
"সাং" কে "সাউদারন সং"ও বলা হয়। "হ্যাং-চাউ ফু" হল হাংচৌ।
- কুবলাই অত্যন্ত সৌহার্দ্যের সাথে ভেনিসীয়দের গ্রহণ করেছিলেন এবং তরুণ মার্কের প্রতি সদয় ছিলেন, ...[এবং] তাকে সরকারি চাকরিতে নিয়োগ করেছিলেন।
পোলোরা দ্বিতীয়বার চীনে পৌঁছানোর সময়ে, খান দক্ষিণ চীনকে পরাজিত করেছিলেন, যাকে বইএ"মানজি" বলা হয়েছে। যাইহোক, এটিকে শাসন করতে সাহায্য করার জন্য তার কর্মকর্তাদের প্রয়োজন ছিল এবং তিনি নতুন-বিজিত চীনাদের উপর এখনও পুরোপুরি বিশ্বাস করেননি। অন্য অনেকের সাথে, মার্কো সাম্রাজ্যের একজন কর্মকর্তা হয়ে ওঠেন, চাকরিতে জোগদান করেন যার ফলে তাকে চীনের বিশাল অংশে ভ্রমণ করতে হয়েছিল।
- তাঁর প্রথম সফরটি তাকে শান-সি, শেন-সি এবং সেজে-চোয়ান প্রদেশের মধ্য দিয়ে এবং তিব্বতের পূর্ব দিকের বন্য দেশ ইউন-নান প্রদেশে নিয়ে গিয়েছিল। '
উল্লেখিত প্রদেশগুলি হল আধুনিক শানশি, শাআনশি, সিছুয়ান এবং ইউন্নান। মার্কো পথে অনেক শহর পরিদর্শন করে; এখানে কিছু তার মন্তব্য.
- তায়ানফু একটি বড় বাণিজ্য এবং শিল্পের জায়গা, কারণ এখানে তারা সম্রাটের সেনাবাহিনীর জন্য প্রচুর পরিমাণে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম তৈরি করে।
থাই-ইউয়েন হল শানশি এর রাজধানী। এলাকায় লোহা এবং কয়লা আছে এবং ইস্পাত তৈরি করে।
- এটি একটি খুব বড় এবং চমৎকার শহর, এবং কেনজানফু রাজ্যের রাজধানী, যা পুরানো সময়ে একটি অভিজাত, ধনী এবং শক্তিশালী রাজ্য ছিল... এটি একটি বড় বাণিজ্য ও শিল্পের শহর। তাদের প্রচুর পরিমাণে রেশম রয়েছে, যা থেকে তারা বিভিন্ন ধরণের রেশম এবং সোনার কাপড় বুনে এবং তারা সেনাবাহিনীর জন্য সমস্ত ধরণের সরঞ্জাম তৈরি করে।
- এটি একটি চমৎকার প্রাসাদ এবং একটি বড় শহর, আমি আপনাকে বলছি। এটি প্রচুর হ্রদ এবং ঝর্ণাপূর্ণ একটি বিশাল সমভূমিতে দাঁড়িয়ে আছে। এর চারপাশে একটি পাঁচ মাইলের সুনির্মিত বিশাল এবং সুউচ্চ প্রাচীর রয়েছে, এবং যার সমস্তই রণাঙ্গনে সজ্জিত। আর এই প্রাচীরের মধ্যেই রয়েছে রাজার প্রাসাদ, এত সুন্দর এবং চমৎকার যে কেউ কল্পনাও করা যায়না। এর মধ্যে অনেক বড় এবং জাঁকজমকপূর্ণ হলঘর, এবং অনেক কক্ষ রয়েছে, সবগুলোই সোনার কাজ দিয়ে আঁকা ও অলঙ্কৃত।
- আগের দিনগুলোতে এই শহরটি একটি ধনী এবং অভিজাত ছিল এবং সেখানে যে রাজারা রাজত্ব করতেন তারা খুব ধনাঢ্য ছিলো। কম্পাসে এটা ছিল বিশ মাইল।
- এই চমৎকার শহরের মাঝখান দিয়ে বয়ে চলেছে একটি বড় নদী, তাতে তারা প্রচুর পরিমাণে মাছ পাওয়া যায়। এই নদী প্রায় অর্ধ মাইল চওড়া, এবং খুব গভীর ... এই নদীতে চলাচলকারী জাহাজের সংখ্যা এতই বেশি যে এই গল্পটি পড়লে বা শুনলে কেউ বিশ্বাস করবে না। এই নদীতে বণিকরা অবিশ্বাস্য পরিমাণের পণ্য বহন করে করে থাকে। আসলে, এ নদীটি এতই বড় যে এটি একটি নদীর চেয়ে সমুদ্র বলে মনে হয়!"
- তেবেত নামক এই প্রদেশটি অনেক বড়। আমি আপনাদের বলেছি যে এখানকার লোকেদের নিজস্ব ভাষা আছে... তাছাড়া ওরা খুব বড় চোর।
- এই দেশে প্রবালের প্রচুর চাহিদা এবং উচ্চ বিনিময় মূল্য পাওয়া যায়, কারণ তারা এ প্রবালগুলো তাদের মহিলাদের এবং তাদের মূর্তির গলায় ঝুলিয়ে আনন্দিত হয়। তাদের এই দেশে প্রচুর সূক্ষ্ম পশমী এবং অন্যান্য জিনিসপত্র রয়েছে।
- এই লোকদের মধ্যেও, আপনি বিশ্বের সেই প্রান্তিকে বিদ্যমান সেরা জাদুকর এবং জ্যোতিষী খুঁজে পাবেন; তারা ডায়াবলিক শিল্পের মাধ্যমে এমন অসাধারণ আশ্চর্য, যাদু দেখায়, যে কেউ সেগুলো দেখলে বা শুনলেও অবাক হয়ে যাবে। সুতরাং আমি আমাদের এই বইতে তাদের কাউকেই বর্ণনা করব না; লোকে শুনলে বিস্মিত হবে, কিন্তু তাতে কোনো ভালো উদ্দেশ্য হবে না।
- তাদের গাধার মত বড় মাস্টিফ কুকুর রয়েছে, যেগুলো বন্য জন্তুদের ধরে আনতে কাজে দেয়... এবং চমৎকার ল্যানার বাজপাখি [এবং সেকার], এগুলো দ্রুত উড়তে পারে এবং ভালোভাবে প্রশিক্ষিত, যাএ অঞ্চলের পাহাড়ে পাওয়া যায়।
- এখানে বিভিন্ন ধরণের লোকেরা রয়েছে, যেমন এখানে শুধু সারাসেন এবং মূর্তিপূজারীই নয়, কিছু নেস্টোরিয়ান খ্রিস্টানও রয়েছে। তাদের কাছে প্রচুর পরিমাণে গম ও চাল রয়েছে। যদিও তারা কখনও গমের রুটি খায় না, কারণ সে দেশে এটি অহিতকর। তারা ভাত খায়, এবং তা ছড়িয়ে ছিটিয়ে করে, পাশাপাশি এক ধরনের পানীয় রয়েছে যা খুব পরিষ্কার এবং ভাল, এবং এটি একজন মানুষকে মদের মতোই মাতাল করে তুলতে পারে।
নেস্টোরিয়ানরা হলেন প্রথম খ্রিস্টান যারা রেশম পথ ধরে ধর্ম প্রচার করেছিলেন। ইউন্নান থেকে, পোলো ছেংতুতে ফিরে আসে, সম্ভবত কুয়েইচৌ হয়ে।
পরবর্তী ভ্রমণ
সম্পাদনামার্কোর অন্যান্য ভ্রমণের মধ্যে, ইউল এবং কর্ডিয়ার বলেছেন:
- মার্কের কাজের সুনাম দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে... আমরা তার কর্মসংস্থানের কিছু বিবরণ সংগ্রহ করেছি। এক সময় আমরা জানতে পারি যে তিনি তিন বছর ধরে ইয়াং-চাউ নামক চমৎকার একটি শহরের সরকার পরিচালনা করেছিলেন... টাঙ্গুতের কান-চাউতে এক বছর অতিবাহিত করেছেন... মঙ্গোলিয়ার কানদের পুরানো রাজধানী কারা কোরুমে গিয়েছিলেন... চম্পা বা দক্ষিণ কোচিন চীনে এবং... ভারতীয় সাগরে একটি ভ্রমণে গিয়েছিলেন, সেসময় তিনি ভারতের দক্ষিণের বেশ কয়েকটি রাজ্য পরিদর্শন করেছেন।
ইয়াং-চাউ হল চিয়াংসু-এ ইয়াংজু। মঙ্গোলিয়া এর বর্তমান রাজধানী উলানবাতার-এর দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত আধুনিক শহর হচ্ছে কারাকোরুম, এর কাছাকাছি দুটি ধ্বংসপ্রাপ্ত শহর রয়েছে, একটি মঙ্গোল রাজধানী যা পোলো পরিদর্শন করেছিল এবং অন্যটি কয়েক শতাব্দী আগের উইঘুর রাজধানী। আগে চম্পা একটি রাজ্য ছিল যা এখন ভিয়েতনাম।
টাঙ্গুত বা পশ্চিম জিয়া মূলত পশ্চিম সিচুয়ান থেকে আসা তিব্বতীয় বংশের লোক ছিল। মঙ্গোল বিজয়ের আগে কয়েকশ বছর ধরে তাদের একটি বৌদ্ধ রাজ্য ছিল, তারা স্বাধীন ছিল এবং সুং সম্রাটকে উপঢৌকন দিত। এটি বর্তমানের নিংশিয়া কেন্দ্রিক ছিল, কিন্তু তার সুবর্ণ সময়ে এটি নিংশিয়া থেকে অনেক বড় এবং বেশ সমৃদ্ধ ছিল। এটি ছিল প্রথম অ-চীনা রাজ্য যা পশ্চিমে রেশম পথ দিয়ে প্রবেশ করেছিল। তাদের রাজধানী ইনচুয়ান এর কাছে টাঙ্গুত রাজকীয় সমাধি রয়েছে। দুনহুয়াং-এ বৌদ্ধ গুহার বেশিরভাগ শিল্পই পশ্চিম জিয়া থেকে।
পোলো 'ক্যাম্বলুক' এর উল্লেখ করেছে যার অনুবাদ হয়"খানের শিবির" হিসাবে; বর্তমানে আমরা এখন এই শহরকেই বেইজিং নামে চিনি।
- আপনি অবশ্যই জানেন যে ক্যাম্বলুক শহরে এত ঘরবাড়ি এবং দেওয়ালের ভিতরে এবং বাইরে এত বিশাল জনসংখ্যা রয়েছে যে এটি অসম্ভাব মনে হতে পারে। প্রতিটি গেটের বাইরে একটি শহরতলী রয়েছে... এই শহরতলিতে বিদেশী বণিক এবং ভ্রমণকারীরা বাস করে, যারা সর্বদা এখানে প্রচুর সংখ্যায় থাকে... এইভাবে শহরের বাইরেও ভিতরের মতো অনেক ভাল বাড়ি রয়েছে...
- এছাড়াও, কোনও পতিতা শহরের ভিতরে থাকে না, তবে এই জাতীয় সমস্ত শহরতলির বাইরে তারা বসবাস করে থাকে। এবং বিদেশীদের জন্যই তারা এই বিশাল সংখ্যায় রয়েছে; এটি একটি নিশ্চিত সত্য যে তাদের মধ্যে ২০,০০০ জনেরও বেশি পতিতাবৃত্তি করে জীবনযাপন করছে।
- এই শহরেও বিশ্বের অন্য যে কোনও শহরের তুলনায় অনেক বেশি দামের এবং বিরলতার এবং সমস্ত ধরণের প্রচুর পরিমাণে পণ্য আনা হয়ে থাকে। অন্য অঞ্চলের লোকেদের জন্য লোকেরা প্রতিটি অঞ্চল থেকে জিনিসগুলো (ভারতের সমস্ত দামী জিনিসপত্র, সেইসাথে ক্যাথের প্রদেশগুলো থেকে সূক্ষ্ম এবং মূল্যবান পণ্যগুলো সহ) নিয়ে আসে...
- নমুনা হিসেবে বলছি, বছরে এমন কোনো দিন যায় না যে শহরে ১০০০ গাড়ি-বোঝাই রেশম তন্তু প্রবেশ করে না...
- কম্বলুকের এই চমৎকার শহরটির চারপাশে আরও প্রায় ২০০টি শহর রয়েছে... যেখান থেকে ব্যবসায়ীরা তাদের পণ্য বিক্রি করতে এবং অন্যদের কিনতে আসে... যাতে শহরের যানজট বেশি না হয়।
ক্যানবুলাক শহরের ইউয়ান রাজবংশের বেশির ভাগ অংশই আধুনিক বেইজিংয়ে টিকে নেই, যদিও এর প্রাচীরের অংশ এখন একটি পর্যটক আকর্ষণ। শহরের বেশিরভাগ বিখ্যাত স্মৃতিস্তম্ভ তাদের উত্তরসূরি, মিং রাজবংশ (১৩৬৮-১৬৪৪) এর সময়ে নির্মিত হয়েছিল।
- ক্যাসকার... আগের দিনগুলোতে একটি রাজ্য গঠন করেছিল... তাদের সুন্দর বাগান রয়েছে, আঙ্গুরের বাগান ও চমৎকার জমি রয়েছে এবং এখানে প্রচুর পরিমাণে তুলা জন্মায়। এই দেশ থেকে অনেক বণিক বাণিজ্য যাত্রায় বিশ্ব ঘুরে বেড়ায়। এখানকার স্থানীয়রা দীন এবং কৃপণভাবে বসবাস করে; তারা কৃপণতার সাথে খায় এবং পান করে। দেশে অনেক নেস্টোরিয়ান খ্রিস্টান আছে।
নেস্টোরিয়াস পঞ্চম শতাব্দীতে কনস্টান্টিনোপলের আর্চবিশপ ছিলেন। ৪৩১ সালে ইফিসাসের কাউন্সিলে তার শিক্ষার নিন্দা করা হয়েছিল, কিন্তু বাইজেন্টাইন চার্চের বিকল্প হিসাবে পারস্য সাম্রাজ্য এর সমর্থিত অ্যাসিরিয়ান চার্চে টিকে ছিল। নেস্টোরিয়ানরা পূর্বে মিশনারি হিসেবে বেশ সক্রিয় ছিল এবং কোরিয়া পর্যন্ত পৌঁছেছিল। তাদের ধ্বংসাবশেষ মধ্য এশিয়া এবং চীন জুড়ে রয়েছে। এগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে শিআনের একটি কেন্দ্রস্তম্ভ।
- চিনাংলি ক্যাথের একটি শহর। শহরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত একটি বড় এবং প্রশস্ত নদী রয়েছে, যার উপর দিয়ে রেশম পণ্য, মশলা এবং অন্যান্য দামী পণ্যদ্রব্যের বড় বড় সব পরিবহন করা হয়ে থাকে।
- এটি... একটি খুব চমৎকার একটি শহর, এবং পুরানো সময়ে একটি বড় রাজ্য ছিল; কিন্তু গ্রেট কান অস্ত্রের জোরে এটি জয় করেছিলেন। তবুও এটি এখনও সেই সমস্ত প্রদেশের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শহর। এখানে অনেক বড় ব্যবসায়ী আছে, যারা প্রচুর পরিমাণে ব্যবসা করে, এবং বিস্ময়কর পরিমানে রেশমের প্রাচুর্য রয়েছে। অধিকন্তু, তাদের সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর বাগান রয়েছে যেখানে বড় আকারের ফল পাওয়া যায়।
- সুজু অনেক বড় এবং চমৎকার শহর। তাদের কাছে প্রচুর পরিমাণে রেশম রয়েছে, যা থেকে তারা সোনার ব্রোকেড এবং অন্যান্য জিনিসপত্র তৈরি করে এবং তারা তাদের উৎপাদিত এসব জিনিসপত্র বিক্রি ও ব্যবসার মাধ্যমে জীবনযাপন করে।
- 'শহররের জীবনযাপন দারুণভাবে চলছে, এবং প্রায় ৬০ মাইল বিস্তৃত; এতে প্রচুর সম্পদের ব্যবসায়ী এবং অগণিত সংখ্যক লোক বসবাস করছে। প্রকৃতপক্ষে, এই শহর এবং মানজির বাকি লোকদের যদি সৈন্যদের মত মনোভাব থাকত তবে তারা বিশ্ব জয় করত; কিন্তু তারা মোটেও সৈন্য নয়, শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবসায়ী এবং সবচেয়ে দক্ষ কারিগর। এই শহরে অনেক দার্শনিক এবং বৈদ্য রয়েছে, তারা প্রকৃতির পরিশ্রমী ছাত্র।
- এবং আপনি অবশ্যই জানেন যে এই শহরে ৬,০০০টি সেতু রয়েছে, সবগুলোই পাথরের এবং এতটাই উঁচু যে একটি গ্যালি বা এমনকি দুটি গ্যালিও তাদের একটির নিচ দিয়ে যেতে পারে।
পোলো এই শহরে বিষয়ে দুটি অধ্যায় উৎসর্গ করেছে। প্রথমটির শিরোনাম:
- ডেসক্রিপশন অফ দা গ্রেট সিটি অফ কিনসে, ওহিছ ইস দা কাপিটাল অফ দা হোল কান্ট্রি অফ মানজি।
"কিনসে" হল হাংচৌ এবং চীনের দক্ষিণকে পোলো উল্লেখ করেছে "মানজি" বলে, যা কয়েক বছর আগে মঙ্গোলরা জয় করেছিল। হাংচৌ ছিল সুং রাজবংশের রাজধানী, এবং সেই রাজবংশ বিজয়ের মাধ্যমে ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার পরেও এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
- ... এটি বিতর্কের ঊর্ধ্বে যে এই শহরটি বিশ্বের সেরা এবং চমৎকার, এতটাই চমৎকার যে এটি ব্যস প্রায় একশ মাইল কম্পাস। এবং এতে বারো হাজার পাথরের সেতু রয়েছে, এগুলোর বেশিরভাগ অংশটি এত উঁচু যে তাদের নিচ দিয়ে একটি বড় নৌবহর চলে যেতে পারে।
পোলো এখানে খুব বেশি বাড়িয়ে নাও বলতে পারে। ইউল এবং কর্ডিয়ার উদ্ধৃত করেছে যে পরবর্তী অনেক ফার্সি, আরব এবং জেসুইট সফরকারী বেশ অনুরূপ মতামত দিয়েছে।
পোলো বেশ বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছে:
- ... বণিকদের সংখ্যা ও সম্পদ এবং তাদের হাতের মধ্য দিয়ে যাওয়া দ্রব্যের পরিমাণ এতটাই বিশাল ছিল যে, কোনো মানুষই তার সঠিক হিসাব করতে পারবেনা...
- 'শহরের ভিতরে একটি হ্রদ রয়েছে যার প্রায় ৩০ মাইল কম্পাস এবং এর চারপাশে সুন্দর প্রাসাদ এবং সুবৃহৎ অট্টালিকা তৈরি করা হয়েছে। হ্রদের মাঝখানে দুইটি দ্বীপ রয়েছে, যার প্রতিটিতে একটি সমৃদ্ধ, সুন্দর এবং প্রশস্ত স্থাপনা রয়েছে... যখন নাগরিকদের মধ্যে কেউ বিবাহের ভোজ বা অন্য কোনও বিনোদন করতে চাইলে তা করা হত এই স্থাপনার একটিতে।
শহরের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত ওয়েস্ট লেকটি বর্তমানে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
- নারী ও পুরুষ উভয়েই শান্ত এবং সুন্দর, এবং তারা বেশিরভাগ সিল্কের পোশাক পরে, তাই সেই উপাদানের সরবরাহ ব্যাপক...
- কান এই শহরটিকে বিশেষ গুরুত্বের সাথে দেখে কারণ এটি সমস্ত মানজির প্রধান; এবং কারণ তার মধ্যে বাণিজ্যের লেনদেনের উপর আরোপিত শুল্ক থেকে প্রচুর রাজস্ব রয়েছে। ...
- আমি আবারও বলছি যে এই শহরের সাথে সম্পর্কিত সবকিছুই এত বিশাল আকারের, এবং সেখান থেকে গ্রেট কানের বার্ষিক আয় এতটাই বিপুল যে, এটি লিখিতভাবে রাখাও সহজ নয়, এবং এটি বিশ্বাসের অতীত বলে মনে হয়... '
- এছাড়াও এই শহরে পলাতক রাজার প্রাসাদ রয়েছে...এবং এটিই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাসাদ... এ প্রাসাদের প্রাচীরের অভ্যন্তরে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর ও মনোরম উদ্যান রয়েছে এবং তাও সর্বোৎকৃষ্ট ফলমুলে পরিপূর্ণ। এছাড়াও রয়েছে অসংখ্য ঝর্ণা আর মাছে ভরা হ্রদ।
- এখন এই ফুজু শহরটি... চমৎকার বাণিজ্য এবং উৎপাদনকের একটি কেন্দ্রস্থল।
- এই শহরের মাঝখান দিয়ে একটা বড় নদী বয়ে চলেছে... শহরে অনেক জাহাজ তৈরি করা হয় যা এই নদীর উপর দিয়ে চলাচল করে থাকে । সেখানে প্রচুর পরিমাণে চিনি তৈরি হয় এবং সেখানে মুক্তা ও মূল্যবান পাথরের প্রচুর বেচাকেনা হয়ে থাকে। ভারতের প্রচুর জাহাজ অনেক ব্যবসায়ীকে নিয়ে এই অংশগুলোতে আসে যারা ইন্ডিজ দ্বীপপুঞ্জে যাতায়াত করে থাকে।
ফুঝৌ এর ঠিক বাইরে মাওয়েই এ এখনও জাহাজ তৈরি করা হয়। ১৪০০-এর দশকের চেং হো এর যাত্রা-এর জন্য অনেক জাহাজ এবং জাহাজি এই এলাকা থেকে এসেছিল। ১৯ শতকের শেষের দিকে ফরাসিরা এই জায়গাটি এবং সেখানে নঙ্গর করা চীনা নৌবাহিনীর একটি বড় অংশ ধ্বংস করে।
ফিরতি ভ্রমণ
সম্পাদনাকয়েক বছর পর, পোলোরা বাড়িতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল। ইউল এবং কর্ডিয়ার যেমন বলেছেন:
- যাইহোক তারা সম্পদ সংগ্রহ করছিল, এবং বছরের পর বছর নির্বাসনের পরে তারা ভয় পেতে শুরু করেছিল যে বৃদ্ধ কুবলাইয়ের মৃত্যুর পরে কী হতে পারে; তারা তাদের জিনিসপত্র এবং নিজেদের ধূসর মাথাগুলোকে নিরাপদে সমুদ্রে নিয়ে যেতে চেয়েছিল। বয়স্ক সম্রাট তাদের সমস্ত ইঙ্গিত প্রত্যাখ্যান করলেন এবং আমাদের মধ্যযুগীয় হেরোডোটাস হারানো উচিত ছিল।
এই সময়ে, মঙ্গোলরা এশিয়ার বেশিরভাগ এলাকায় তাদের শাসন প্রতিষ্ঠা করেছিল এবং গ্রেট খানের বিভিন্ন জায়গায় অনুচর ছিল। এর মধ্যে একটি পারস্য শাসিত, যা বর্তমানে ইরান নামে পরিচিত।
- পারস্যের আরঘুন খান ছিল কুবলির বড়-ভাতিজা, ১২৮৬ সালে তার প্রিয় স্ত্রীকে হারিয়েছিলেন... এবং... তার মৃত্যু পরবর্তী ইচ্ছা পূরণের জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিলেন যে তার স্থানটি কেবল তার নিজের আত্মীয়ের একজন মহিলা দ্বারা পূরণ করা উচিত। রাষ্ট্রদূতদের পাঠানো হয়েছিল... এমন একজন পাত্রী খোঁজার জন্য... পছন্দের দায়িত্ব ১৭ বছরের কুমারী ভদ্রমহিলা কোকাচিনের উপর পড়েছিল। পিকিং থেকে তাব্রিজ পর্যন্ত স্থলপথের রাস্তাটি এই ধরনের যাত্রার জন্য বেশি দৈর্ঘ্যের ছিল এবং যুদ্ধ বাধাগ্রস্ত ছিল, তাই দূতরা সমুদ্রপথে ফিরে আসতে চেয়েছিলেন। তাতাররা সাধারণভাবে সমস্ত ধরণের সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কে অনবগত ছিল; এবং দূতরা... খানকে অনুরোধ করল যেন তারা তিনজন ফিরিঙ্গীকে তাদের সঙ্গে পাঠায়। তিনি অনিচ্ছার সাথে সম্মতি দিয়েছিলেন, কিন্তু, তা করার পরে, দলটিকে সমুদ্রযাত্রার জন্য আভিজাত্যের ব্যবস্থা করেছিলেন, ইংল্যান্ডের রাজা সহ ইউরোপের ক্ষমতাবানদের জন্য পোলোদেরকে বন্ধুত্বপূর্ণ বার্তা দিয়ে দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
সফরে তারা জলপথে রেশম পথ-এর বেশ কয়েকটি প্রধান বন্দর পরিদর্শন করেন।
চমৎকার বন্দর, জাইটন
সম্পাদনা
তারা ফুজিয়ান প্রদেশের জাইটন থেকে ৬০০ জন যাত্রী সহকারে ১৪টি জাহাজের একটি বহরে যাত্রা শুরু করেছিল। জাইটনকে সাধারণত আধুনিক কোয়ানঝো বলে মনে করা হয়, যদিও কিছু পণ্ডিত শিয়ামেন এর পক্ষেও যুক্তি দেন। ইংরেজি শব্দ "সাটিন" এর মূল উৎস "জাইটন" থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়। এই বন্দর থেকেই জাপানের বিরুদ্ধে কুবলাই খান তার দুর্ভাগ্যজনক অভিযান শুরু করেছিল।
পোলোর দীর্ঘ এবং বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছে। তারমধ্যে কিছু উল্লেখযোগ্য আংশ:
- ... ভারতের সমস্ত জাহাজ প্রায়শই যাতায়াত করে, যেগুলো সেখানে মশলাদার এবং অন্যান্য সমস্ত ধরণের দামী জিনিসপত্র নিয়ে আসে। ... এখানে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক পরিমাণে পণ্য, মূল্যবান পাথর এবং মুক্তা আমদানি করা হয়ে থাকে... আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি যে মরিচের একটি জাহাজ যা আলেকজান্দ্রিয়া বা অন্য কোথাও যায়, খ্রীষ্টান সমাজে যায়, সেখানে একশ'টি আসে, হ্যাঁ এবং আরও অনেক কিছু। এছাড়াও, জায়টনের এই পোতাশ্রয়; কারণ এটি বাণিজ্যের জন্য বিশ্বের দুটি সেরা পোতাশ্রয়গুলোর মধ্যে একটি।
- অনেকে উত্তরের ভারত থেকে এখানে আসে তাদের দেহ সুই দিয়ে আঁকার জন্য যেভাবে আমরা অন্যত্র বর্ণনা করেছি, শহরে এই নৈপুণ্যে অনেক পারদর্শী রয়েছে।
এই যাত্রায় দুই বছর সময় লাগবে এবং অনেক জীবন খরচ হবে। বইটি বলে যে মাত্র ১৮ জন যাত্রী বেঁচে ছিলেন, তবে পোলোরা তিনজন এবং নববধূ তাদের মধ্যে ছিলেন।
চীনা জাহাজ
সম্পাদনা
মার্কো বেশ বিশদভাবে চীনা জাহাজের বর্ণনা দিয়েছেন:
- তাদের একটি ডেক আছে, যদিও প্রতিটিতে প্রায় ৫০ বা ৬০টি কেবিন রয়েছে... জাহাজটিতে একটি হাল আছে, তবে এতে চারটি মাস্তুল রয়েছে; এবং কখনও কখনও তাদের দুটি অতিরিক্ত মাস্তুল থাকে... তাদের প্রতিটি বড় জাহাজে কমপক্ষে ২০০ জন নাবিকের প্রয়োজন হয় এবং কিছুতে ৩০০ জন প্রয়োজন হতে পারে।
- ... অভ্যন্তরীণভাবে প্রায়শ তেরোটি বগি থাকে, এগুলোর প্ল্যাঙ্কিং খুব শক্তভাবে তৈরি করা হয়েছে, যদি জাহাজ ফুটো হয়ে যায়... প্ল্যাঙ্কিং এত ভালভাবে ফিট করা হয়েছে যে পানি এক বগি থেকে অন্য বগিতে যেতে পারে না।
এগুলো তখনকার ইউরোপীয় জাহাজের তুলনায় অনেক বড় এবং জলরোধী বগিগুলোর ব্যবস্থা সমসাময়িক ইউরোপীয় পদ্ধতির চেয়ে অনেক এগিয়ে ছিল। ইউরোপীয় আবিষ্কারের সমুদ্রযাত্রা এর কয়েকশ বছর আগে চীনারা নিয়মিতভাবে ভারত, আরব এমনকি পূর্ব আফ্রিকায় যাত্রা করেছিল এবং আরব ও পারস্যরা চীনে যাত্রা করেছিল; এ বিষয়ে দেখুন [[জলপথে রেশম পথ]।
পশ্চিমে যাত্রা
সম্পাদনাপোলো নিজে জাপান সফর করেননি তবে তিনি "চিপাঙ্গু" এবং কুবলাই খানের আক্রমণের ব্যর্থ প্রচেষ্টার মোটামুটি বিশদ বিবরণ দিতে বিমুখ ছিলেন।
তারা খানকে শ্রদ্ধা জানাতে ইন্দোচীন রাজ্যের চম্পায় থামে। এটি কোথায় ছিল তা পুরোপুরি পরিষ্কার করে উল্লেখ নেই, সম্ভবত আধুনিক ভিয়েতনামের কোথাও হতে পারে। পোলো বর্ণনা করেছেন জাভা, তবে তিনি আসলে এটি পরিদর্শন করেছেন কিনা তা স্পষ্ট নয়। পোলো মালাইউর নামে একটি শহরে তারা থামল। এটি আধুনিক সিঙ্গাপুর এবং মালাক্কা অঞ্চলে ছিল, কিন্তু মনে হয় না যে এটি উভয়ের একটি ছিল।
তারপরে, তারা সুমাত্রা-এ বেশ কয়েক মাস কাটিয়েছেন, সম্ভবত বর্ষা মৌসুমের জন্য অপেক্ষা করছেন। পোলো এটিকে "লেসার জাভা" বলে উল্লেখ করেছিলেন এবং বিভিন্ন রাজ্য, বাণিজ্য, ধর্ম এবং সংস্কৃতির অনেক বিশদ বিবরণ দিয়েছেন। তারা ভারতে যাওয়ার পথে আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপ এবং শ্রীলঙ্কাও পরিদর্শন করেন।
ভারত ভ্রমণের সময় তিনি মাদ্রাজ এর কাছে সেন্ট থমাসের সমাধি সহ পূর্ব উপকূলের বেশ কয়েকটি স্থান পরিদর্শন করেন। পশ্চিম উপকূলে, প্রথম বিরতি স্বাভাবিকভাবেই ছিল মালাবার উপকূলের কালিকট, যা এখন কেরালা, তারপর তারা উপকূল বরাবর এগিয়ে বোম্বে এর কাছের থানে এবং গুজরাতে এর কাছে খম্ভাত যান। তিনি সিন্ধু সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন কিন্তু সেখানে থেমেছিলেন বলে মনে হয় না। এছাড়াও তিনি দক্ষিণ ভারতের বেশ কিছু অভ্যন্তরীণ প্রদেশের বর্ণনা দিয়েছেন।
তিনি ভারত মহাসাগরের সোকোট্রা দ্বীপকে সুন্দরভাবে বর্ণনা করেছেন, তারপর মাদাগাস্কার এবং জাঞ্জিবার সম্পর্কে লিখেছেন যা বেশ ভুল তথ্যপূর্ণ । সম্ভবত তিনি এ ব্যপারে অন্য ভ্রমণকারীদের কাছ থেকে গল্প শুনে তার পুনরাবৃত্তি করছিলেন। তিনি আবিসিনিয়া, যা বর্তমানে সোমালিয়া এবং ইরিত্রিয়া বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি সেখানে গিয়েছিলেন কিনা তা স্পষ্ট নয়। তিনি ইয়েমেন এর একটি শহর এডেন নিয়েও আলোচনা করেছেন, যা তখন একটি সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিল যার মধ্যে সোমালিয়া এবং ইরিত্রিয়া অন্তর্ভুক্ত ছিল, কিন্তু তিনি সেখানে গিয়েছিলেন কিনা তা স্পষ্ট নয়।
- এই এডেন হল সেই বন্দর যেখানে ভারতের অনেক জাহাজ তাদের মালামাল নিয়ে আসে; এবং এই আশ্রয়স্থল থেকে বণিকরা সাত দিন দূরত্বে ছোট জাহাজে করে পণ্য বহন করে। এই সাত দিনে তারা মালপত্র নামানো শেষ করে এবং উটের উপর বোঝাই করে, এবং তাই তাদের ৩০ দিনের স্থলযাত্রা হয়। এটি তাদের আলেকজান্দ্রিয়ার নদীতে নিয়ে আসে এবং এর মাধ্যমে তারা পরবর্তী শহরে চলে যেতে পারে। এডেনের মধ্য দিয়ে আলেকজান্দ্রিয়ার সারাসেনরা তাদের মরিচ এবং অন্যান্য মশলাদার সব ভাণ্ডার পায়; এবং সমান ভাল এবং সুবিধাজনক অন্য কোন পথ নেই যার দ্বারা এই পণ্যগুলো সেই জায়গায় পৌঁছাতে পারে।
অবশেষে তারা হরমুজ পৌঁছে এবং এখান থেকে কনেকে পৌঁছে দেবার জন্য তাবরিজ পর্যন্ত যায়। এরই মধ্যে পূর্বপরিকল্পিত বর মারা যাওয়ার পর সে তার ছেলেকে বিয়ে করে।
এরপর পোলোরা বাড়ি ফিরে আসে, কৃষ্ণ সাগরের ট্রেবিজন্ড (ট্রাবজন) থেকে কনস্টান্টিনোপল (ইস্তানবুল) হয়ে তারা ১২৯৫ সালে ভেনিস পৌঁছেছিল।
