অস্ট্রেলিয় অপশব্দ

অস্ট্রেলিয় অপশব্দ হল অশৈল্পিক ভাষা যা অস্ট্রেলিয়াতে ব্যবহৃত হয়।

বুঝুন

এই নিবন্ধটিকে অস্ট্রেলিয়ার কিছু বিশেষত্বের একটি অশৈল্পিক এবং মজার পরিচিতি হিসেবে দেখা উচিত, যোগাযোগের পদ্ধতি হিসেবে নয়।

বৈশ্বিকীকরণের বৃদ্ধির এবং গ্রামীণ জীবনের থেকে সরে আসার ফলে অস্ট্রেলীয় ইংরেজি অনেক আমেরিকান শব্দ গ্রহণ করেছে, একই সঙ্গে জঙ্গলের সঙ্গে যুক্ত শব্দগুলোকে রোমান্টিকভাবে উপস্থাপন করেছে। অস্ট্রেলিয়ানরা সাধারণত তাদের অপশব্দকে বিশেষভাবে অস্ট্রেলীয় এবং তাদের সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে মনে করে। অস্ট্রেলীয় অপশব্দের বইয়ের সংখ্যা দেখলে মনে হয় এটি ভ্রমণকারীদের জন্যও আকর্ষণীয়।

অস্ট্রেলীয় অপশব্দের অনেক অংশের উৎপত্তি অস্ট্রেলিয়ার বাইরে, বিশেষ করে ইংল্যান্ড ও আয়ারল্যান্ডে। অনেক শব্দ পরিচিত মনে হলে অবাক হবেন না। তবে, মনে করবেন না যে সাদৃশ্যপূর্ণ অপশব্দের অর্থ অস্ট্রেলিয়ায় অন্য দেশের মতো একই। কিছু অস্ট্রেলীয় অপশব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা সাধারণত রসিকতার চেষ্টা হিসেবে বিবেচিত হবে, স্থানীয় ভাষা বলার আসল চেষ্টা হিসেবে নয়। স্টিভ আর্ভিনের পুরনো টেলিভিশন অনুষ্ঠান-এর অর্থ বোঝার জন্য এই নিবন্ধ ব্যবহার করা ভালো, অথবা যদি আপনি সত্যিই নিশ্চিত না হন, তাহলে শুধু আমেরিকান ইংরেজি ব্যবহার করুন, কারণ প্রায় সব অস্ট্রেলীয় আমেরিকান ইংরেজি তাদের নিজস্ব উপভাষার মতোই ভালোভাবে কথা বলে। ব্রিটিশ ইংরেজি ব্যবহার করলেও বেশিরভাগ জায়গায় চলবে, তবে বেশিরভাগ ব্রিটিশ শব্দ যা অস্ট্রেলিয়ায় সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় না (যেমন মালবাহী গাড়ি বা চিপস) সাধারণত বেশিরভাগ মানুষের কাছে বোঝা যাবে না, আমেরিকান শব্দগুলোর মতো নয়।

অস্ট্রেলীয় শব্দভাণ্ডার এবং স্থান নামের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক যুগের আগে কথা বলা শতাধিক আবর্জনা অস্ট্রেলীয় ভাষার একটির উৎস থেকে এসেছে, যার মধ্যে অনেকটি আজও বলা হয়। কিছু শব্দ ও নাম যেমন "Wooloomooloo", "Oodnadatta" বা "Kununurra", যা দেশের ভ্রমণকারীদের জন্য উচ্চারণ করা কঠিন মনে হতে পারে, অস্ট্রেলীয় ইংরেজি বলার জন্য সাধারণত সহজেই বের হয়ে আসে।

ইংরেজি ভাষাভাষী ভ্রমণকারীদের জন্য সবচেয়ে ভালো উপদেশ হচ্ছে স্পষ্টভাবে কথা বলা, কারণ বেশিরভাগ অস্ট্রেলীয় বিভিন্ন ধরনের উচ্চারণে অভ্যস্ত। তবে, "G'day, How ya goin'" বললে অস্ট্রেলীয়দের কাছে খারাপ হবে না। "Aussie" এবং "Tassie" এর মতো সংক্ষিপ্তকরণে double s কে z-এর মতো উচ্চারিত হয়, নরম s নয়।

অভিবাদন

G'day: হ্যালো।
How ya goin': তুমি কেমন আছো?
Not bad mate: ভালো, ধন্যবাদ।
Cheers mate / Cheers brother: ধন্যবাদ।
No worries / No drama: তোমার জন্য স্বাগতম (ধন্যবাদ দেওয়ার প্রতিক্রিয়ায়)
Too easy: কোনো সমস্যা নেই (কিছু করতে বলার পরে)
Oi: শোনো (কিছু লোকের দ্বারা অশালীন মনে করা হয়)
You're right: ঠিক আছে (দুঃখিত বলার প্রতিক্রিয়ায়)
Yeah, nah: আমি বুঝি কিন্তু অসম্মত
See ya later: বিদায়
Hoo roo: বিদায়
Take it easy: বিদায়
Devo: নিশ্চয়ই
Reckon: নিশ্চিতভাবে

সময়

Brekkie: প্রাতঃরাশ
Arvo: বিকেল, যেমন; "Let's meet for a schooner this arvo."
Yonks: সাধারণত সময়ের অতিরিক্ত দীর্ঘতা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন; "I haven't seen you in yonks."

রং

Bluey: লাল চুল
Ranga: লাল চুলের (এটি অশালীন মনে করা হতে পারে।)

গালি

Bastards

তুমি এটি অনেকবার শুনতে পাবে এবং এটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে, এবং বিভ্রান্তিকরভাবে এটি প্রেমময় বা অপমানজনক উভয় অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে। এর ব্যবহার ব্রিটিশ ইংরেজির তুলনায় ততটা শক্তিশালী নয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি তুমি কিছু সৌভাগ্য অনুভব কর, তাহলে তোমাকে 'লাকি বাস্টার্ড' বলা হতে পারে (সকারণ ইতিবাচক অর্থে)। সাধারণত, কর্তৃপক্ষের অধিকারী যেকোনো ব্যক্তি, বিশেষ করে রাজনীতিবিদদের, 'বাস্টার্ড' বলে অভিহিত করা যেতে পারে, যদিও একটি ভালো ও সৎ খ্যাতির রাজনীতিবিদকে 'ভালো ধরনের বাস্টার্ড' বলা হতে পারে। তুমি মাঝে মাঝে বন্ধুদেরকে বাস্টার্ড বলতে পার, কিন্তু অপরিচিতদের ক্ষেত্রে এটি এড়িয়ে চলা উচিত।

অস্ট্রেলীয়রা অন্যান্য দেশের তুলনায় গালি দেওয়ার ক্ষেত্রে সাধারণত আরও অলসভাবে আচরণ করে। বেশিরভাগ সময় গালি ব্যবহার করা হয় জোর দেওয়ার জন্য, অবমাননার উদ্দেশ্যে নয়।

Bugger: চোকা - হতাশার একটি সাধারণ প্রকাশ, এটি অপমানজনক নয়।
Cunt: সাধারণত (পুরুষ) বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়: রসিকতা হিসেবে বলা হয় অস্ট্রেলীয়রা যাদেরকে পছন্দ করে তাদেরকে 'কান্ট' বলে ডাকে, আর যাদের পছন্দ করে না তাদেরকে 'মেট' বলে। এটি অন্যান্য প্রেক্ষাপটে, বিশেষ করে নারীদের বা অপরিচিত ব্যক্তিদের প্রতি খুবই অপমানজনক হতে পারে, এবং গালির সঙ্গেও কিছু যোগ্যতা থাকতে পারে: সিক কান্ট উচ্চ প্রশংসা, ডগ কান্ট মারাত্মক গালি।
Drongo, Galah, Turkey: এক ধরনের মূর্খ বা বোকা (সাধারণত অপমানজনক মনে করা হয় না)
Bloody bastard: সাধারণত কোনো কর্মকাণ্ডে অখুশি প্রকাশ করতে বা একজন ব্যক্তির প্রতি অপছন্দ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
bloody: খুব সাধারণত খারাপ মেজাজে থাকলে ব্যবহৃত হয়।

যৌনতা এবং অঙ্গবিজ্ঞান

Franga: কন্ডোম (এটি Wetcheck, wetty, hoody, raincoat হিসাবেও পরিচিত)।
Screw: যৌন সম্পর্ক।
Root: যৌন সম্পর্ক, ব্রিটিশ শব্দ 'Shag'-এর অনুরূপ। এটি ক্রিয়া হিসাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি অস্ট্রেলীয় ক্রীড়া শব্দাবলীকেও প্রভাবিত করে—যেখানে একজন আমেরিকান একটি পছন্দের দল বা অ্যাথলেটের জন্য root করবে, একজন অস্ট্রেলীয় একইটির জন্য barrack বা go করবে।
Scrag: যৌন সম্পর্ক।
Bum: পেছনের দিক।

খাবার

Avo: অ্যাভোকাডো
Grab a feed: কিছু খাবার নেওয়া
Barbie: বারবিকিউ
Sanga: স্যান্ডউইচ
Brekkie: প্রাতঃরাশ
Take-away: ফাস্ট ফুড, খাবার অর্ডার করার সময় "to go" এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়।
Lollies: মিষ্টি/ক্যান্ডি
Scab: বন্ধুর কাছ থেকে কিছু চাওয়া, যেমন scab a feed।
Snags / Sizzie: সসেজ সিজলস
Bludge: অলস থাকা, বা উপরে বর্ণিতভাবে scab করা। একজন যিনি অলস, তাকে bludger বলা হয়। Bludge এছাড়া সরলভাবে এড়িয়ে যাওয়া অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে।
Tucker: খাবার
Macca's: ম্যাকডোনাল্ডস
Macca's Run: মধ্যরাতের ম্যাকডোনাল্ডসে যাত্রা, সাধারণত কিছু মদ্যপানের পরে।
Bikkie: বিস্কুট, অতিরিক্তভাবে চকলেট বিস্কুটকে chokky bikkie বলা হয়।

পানীয়

Cuppa: একটি কাপ কফি
Grog: মদ্যপান, সাধারণত বিয়ার।
Plonk: সস্তা মদ।
Goon: সস্তা মদ যা বাক্সে আসে।
Sloshed: খুব মদ্যপ ব্যক্তি।
Pony, Middy, Pot, Schooner, Handle: বিভিন্ন আকারের গ্লাস (সাধারণত বিয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়)। সংজ্ঞা রাজ্যভেদে ভিন্ন হতে পারে।
Bevo/Bevvie: মদ্যপ পানীয়

পোশাক, আনুষঙ্গিক ও অন্যান্য বস্তু

Wife-beater: একটি হাতাহীন শার্ট
Thongs: ফ্লিপ-ফ্লপ
Sticky tape: টেপ বলার সঠিক উপায়
Barbie: বারবিকিউ
Bathers: সাঁতারের পোশাক
Billy: আউটব্যাকে আগুনে চা তৈরি করার পাত্র
Booze-bus: পুলিশ গাড়ি যা মদ্যপ ড্রাইভার ধরার জন্য ব্যবহৃত হয়
Budgie Smugglers: স্পিডোস, পুরুষদের সাঁতার ব্রিফ
Lappy: ল্যাপটপ
Pavement princesses / mall-wheel drives: বৃহৎ আকারের ইউট (পিকআপ ট্রাক), যেমন Ford F150s বা Rams, যাদের চালকরা শহরের বাসিন্দাদের দ্বারা স্বার্থপর ড্রাইভার হিসেবে পরিচিত।
Sunnies: সানগ্লাস (চশমা)
Gum boots: ওয়েলিংটন বুট

মানুষ

Tradie: যেকোনো কারিগর
Mate: যেকোনো ব্যক্তি, সাধারণত পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত, বন্ধু, এমন কেউ যাকে তুমি কখনো দেখোনি
Old Mate: এমন একজন যার নাম তুমি জানো না, কিন্তু যাকে তুমি চিনো।
Aussie: অস্ট্রেলীয় - উচ্চারণ Ozzy।
Mob: পরিবার বা বন্ধুদের একটি দল - "আমাদের মোব" (প্রধানত আবরিজিনাল ইংরেজি)।
Youse: তোমার বহুবচন - উচ্চারণ 'Yooz'। শুধুমাত্র শ্রমিক শ্রেণীর এলাকায় প্রচলিত।
Bogan: একজন অশিক্ষিত এবং অসভ্য ব্যক্তি, সাধারণত অক্কার রীতিতে কথা বলে; সিডনির বাইরে পশ্চিমাঞ্চলীদের বর্ণনা করতে পছন্দ করা হয়।
Westie: সিডনি, মেলবোর্ন বা ব্রিসবেনের পশ্চিমাঞ্চলীয় এলাকার একজন ব্যক্তি। (সকলেই শ্রমিক শ্রেণীর প্রতিবেশী)।
Brickie: ইটের কাজের লোক
Sparkie: বৈদ্যুতিক কর্মী
Chippie: কাঠমিস্ত্রি
Truckie: ট্রাক চালক
Bikie: বাইকার, সাধারণত আইনবিরোধী মোটরসাইকেল গ্যাংয়ের সদস্যদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, মোটরবাইক ক্লাবের সদস্যদের চেয়ে বেশি।
Ocker: অস্ট্রেলীয় সংস্কৃতির একটি বর্ণনা। একজন অক্কার অস্ট্রেলীয় এসব শব্দ ব্যবহার করে।
Banana Benders: কুইন্সল্যান্ডের বাসিন্দা
Cane Toads: কুইন্সল্যান্ডের বাসিন্দা; বিশেষত রাজ্যের প্রতিনিধিত্বকারী রাগবি লীগ দলের সদস্য এবং সমর্থকদের বোঝাতে ব্যবহৃত।
Cockroaches: নিউ সাউথ ওয়েলসের কেউ (সাধারণত কুইন্সল্যান্ডবাসীদের দ্বারা রাজ্যের মূল রাগবি লীগ প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে সম্পর্কিত)
Sandgropers: পশ্চিম অস্ট্রেলীয়রা।
Yogi, Yogi Bear: অস্ট্রেলীয় রাজধানী অঞ্চল (ACT) এর একজন ব্যক্তি। ACT এর গাড়ির নিবন্ধনের নম্বর প্লেটের নাম থেকে এসেছে, যা সবই "Y" দিয়ে শুরু হয়।
Mexicans: কেবল মেক্সিকোর নাগরিকদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না, বরং পূর্ব রাজ্যের লোকেরা যেকোনো রাজ্য/অঞ্চল দক্ষিণে থাকা ব্যক্তিদের বোঝাতে এটি ব্যবহার করে। কুইন্সল্যান্ডবাসীরা নিউ সাউথ ওয়েলস, ACT, ভিক্টোরিয়া, এবং মাঝে মাঝে তাসমানিয়ার লোকদের বোঝাতে এটি ব্যবহার করবে, যখন NSW এবং ACT বাসীরা ভিক্টোরিয়ানদের (এবং মাঝে মাঝে তাসমানীয়দের) বোঝাতে ব্যবহার করে।
Sheila: একজন মহিলা
Eshay: একজন কিশোর, বিশেষ করে যারা ব্র্যান্ডেড পোশাক পরিধান করে এবং মাদকদ্রব্যের প্রতি আকৃষ্ট। তবে, এটি মূলত ধনী কিশোর বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Yank: একজন আমেরিকান
Kiwi: একজন নিউজিল্যান্ডবাসী
Pom/Pommy: একজন ইংরেজ
Ranga: একজন লাল চুলের ব্যক্তি, 'ওরাঙু তান' থেকে উদ্ভূত (কখনও কখনও অপমানজনক)
Coastie: কেন্দ্রীয় উপত্যকার একজন ব্যক্তি।

ভুগোল

"Aussie Jingle Bells" by Colin Buchanan

ঝোপঝাড়ের মধ্য দিয়ে, একটি পুরনো হোল্ডেন ইউটের মধ্যে,

ধুলো উড়াচ্ছি, বুটে একটি এস্কি,

কেলপির পাশে, ক্রিসমাসের গান গাইছি,

এটি গ্রীষ্মকাল এবং আমি সিংলেট, শর্টস এবং ফ্লিপ-ফ্লপ পরেছি।

ওহ! জিঙ্গল বেলস, জিঙ্গল বেলস, পুরো পথ জিঙ্গল কর,

অস্ট্রেলিয়ায় ক্রিসমাস একটি উষ্ণ গ্রীষ্মের দিনে, হে!

জিঙ্গল বেলস, জিঙ্গল বেলস, ক্রিসমাসের সময় চমৎকার!,

ওহ, কী মজা একটি পুরনো হোল্ডেন ইউট চালাতে।

The bush: প্রধান শহর ও টাউনগুলোর বাইরের এলাকা।
The outback: প্রায়শই অস্ট্রেলিয়ার অন্তর্গত মরুভূমিগুলোকে বোঝায়, কিন্তু বেশিরভাগ সময়, যা শহরের থেকে 'ঝোপঝাড়' উপকূলের চেয়ে দূরে।
Bushfire: বন্যা
Woop Woop: কোথাও না (যেমন: তাই আমি কোথাও আটকে পড়েছিলাম...)
Brissie: ব্রিসবেন
Rocky: রকহাম্পটন
Radelaide: অ্যাডিলেড, যদিও তুমি যদি দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার বাসিন্দা না হও তবে এই শব্দটি ব্যবহার করা এড়িয়ে চলো, নাহলে স্থানীয়রা তোমাকে ঘৃণা করবে।
Tassie: তাসমানিয়া
Wagga: ওয়াগা ওয়াগার জন্য সংক্ষিপ্ত রূপ
Jindy: জিনডাবাইন এর জন্য সংক্ষিপ্ত রূপ
Bundy: বুন্ডাবার্গ এর জন্য সংক্ষিপ্ত রূপ, বিশ্বের জিঞ্জার বিয়ার রাজধানী এবং অস্ট্রেলিয়ার রাম রাজধানী।
The Coast: সেন্ট্রাল কোস্ট
Newy: নিউক্যাসল
Singo: সিঙ্গলটন
Bello: বেলিংন
Tamo: টামওর্থ, অস্ট্রেলিয়ার দেশীয় সংগীতের রাজধানী।
Bre: ব্রুওয়ারিনা
Freo: ফ্রেম্যান্টল
Snowies: তুষার পর্বতমালা

স্থানগুলি

Servo: সেবা স্টেশন (উত্তর আমেরিকায় গ্যাস স্টেশন অথবা ইউরোপে পেট্রোল স্টেশন)
Bottle-O: বোতল দোকান (মদ দোকান)
Maccas: ম্যাকডোনাল্ডস রেস্টুরেন্ট চেইন
Gone walkabout: যখন কাউকে/কিছু একটা অবস্থান অজানা, যেমন: আমার ফোন কোথাও হারিয়ে গেছে
Woolies: উলওর্থস, দুইটি প্রধান সুপারমার্কেট চেইনের একটি।

প্রাণী

Chook: মুরগি বা পাখি
Mozzie: মশা
Roo: কাংগারু
Drop bear: একটি ভয়ঙ্কর মাংসাশী কোয়ালার প্রজাতি, যা গাছ থেকে পড়ে শিকারের (বিশেষত বিশ্বাসী পর্যটকদের) মাথায় আক্রমণ করে।

গাড়ি চালানো

Chuck a uey: ইউ-টার্ন নেওয়া (uey উচ্চারণ ইউ-ই)
Ute: কুপ ইউটিলিটি গাড়ি (পিকআপ ট্রাক)

অন্যান্য

Choc A bloc বা Chockers: পূর্ণ - সাধারণত ভারী শহরের ট্রাফিক নির্দেশ করে - বিশেষ করে মেলবোর্নে
selfie: এই অপশব্দটি বিশ্বব্যাপী ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু মূল শব্দ "selfie" একটি অস্ট্রেলীয় অপশব্দ যা স্ব-ছবির জন্য ব্যবহৃত হয়।